thePropagandaMachine

今天教會來了個做聖經翻譯工作的人。談到他要參考各中英兩希譯本，會後我心血來潮，突然想到去問他有沒有接觸過文言文的聖經。我這個人比較反動，喜歡古典的東西，所以對這個突然有了興趣。我有一本西元一六一一年，也就是萬曆三十九年的欽定版，所以也想找到本文言文的聖經讀讀。

回家做了點研究，發現有文言文聖經叫«文理版»，有兩版，一八二零年代一版、一九零幾一版。書大概是沒有得賣了，但好歹找到了個網上下載，只不過是圖片。

讀了讀，味道很不一樣。«以士帖紀»計十章，六頁就印完了。我知道故事如何，所以還勉強讀完了，要不然還真夠跄。

下面搞來一段大家都該熟悉的經文，約翰福音第一章前幾節。

元始有道、道偕上帝、道即上帝也
是道元始與上帝偕也
萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉

似乎沒有四書五經那麼難懂，也不知道是好事還是壞事。聖經嗎應該是本文學著作，不能是紅樓夢類的下三濫貨色。不過太陽春白雪了的話有沒有人會去讀了……

下一步就是要找景教的經書了……渾元經……名字很雅嘛，呵呵。